1
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
<i>Sranje.</i>

2
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
<i>To je, uh... to je </i>Silybum marianum.

3
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
<i>Mliječni čičak.</i>
<i>Dobar je za jetru.</i>

4
00:01:11,988 --> 00:01:16,534
<i>Zašto čovjek koji je</i>
<i>tako opsjednut vlastitom dugovječnošću...</i>

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
<i>može biti tako nemaran</i>
<i>s ljudima koji upravljaju njegovom sudbinom?</i>

6
00:01:22,540 --> 00:01:26,461
<i>Ruka je u pitanju</i>
<i>s ovom buntovničkom crtom koju si pokazao.</i>

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
<i>Napustili ste granice svog penthousea.</i>

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
<i>To sam već objasnio.</i>
<i>Netko je tvrdio da je Danny--</i>

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
<i>Danny Rand.</i>

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
<i>Izgubljeni nasljednik vaše tvrtke. Da.</i>

11
00:01:38,181 --> 00:01:40,808
<i>On i Madame Gao sreli su se ranije večeras.</i>

12
00:01:41,934 --> 00:01:44,604
<i>Njoj je to čudno</i>
<i>koje ste propustili spomenuti</i>

13
00:01:44,687 --> 00:01:50,527
<i>čovjek čiji ste identitet pomogli vratiti</i>
<i>je također legendarna Željezna šaka,</i>

14
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
<i>zakleti neprijatelj Ruke.</i>

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
<i>Danny Rand čak i ne zna da sam živ.</i>

16
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
<i>Nemam pojma što je željezna šaka.</i>

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,619
<i>Zvuči kao seksualna igračka.</i>

18
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
<i>Možda stvarno jesi</i>
<i>govori nam istinu odmah,</i>

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,546
<i>a ti stvarno nemaš pojma</i>
<i>što ste unijeli u ovu tvrtku.</i>

20
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
<i>Možda si stvarno samo budala.</i>

21
00:02:14,176 --> 00:02:17,094
<i>I madame Gao</i>
<i>može oprostiti glupost...</i>

22
00:02:22,434 --> 00:02:25,687
<i>-...ali ne bez kazne.</i>

23
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
<i> Vando...</i>

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
<i>i on je jednom bio budala.</i>

25
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
<i>Zapravo dvaput.</i>

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,199
<i>Ali on ima stalni podsjetnik</i>
<i>njegovog neuspjeha.</i>

27
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
<i>Prsti su bili jer je zeznuo.</i>

28
00:02:42,119 --> 00:02:44,456
<i>Jezik, jer je lagao o tome.</i>

29
00:02:44,539 --> 00:02:45,873
<i>Pravo pitanje je,</i>

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
<i>koliki vam je podsjetnik potreban?</i>

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
<i>Hej, slušaj me.</i>
<i>Nisam učinio ništa loše.</i>

32
00:02:51,045 --> 00:02:55,217
<i>Kunem se životima svoje djece,</i>
<i>Nemam ništa s Dannyjem Random.</i>

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
<i>Harolde, imamo problem.</i>

34
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
<i>Ubio si ih.</i>

35
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
<i> Kakav sam izbor imao?</i>

36
00:03:55,067 --> 00:03:56,986
<i>Namjeravali su te ubiti, Danny.</i>

37
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
<i>Zašto nisi pozvao Željeznu šaku?</i>

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
<i>Ne mogu.</i>

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
<i>Upravo sam ga koristio na turniru.</i>

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,543
<i>Cijepi mi chi.</i>

41
00:04:11,626 --> 00:04:15,212
<i>Oh. Turnir?</i>
<i>Tamo si je upoznao?</i>

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
<i>Žena iza zastora?</i>

43
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
<i>Ona... ona me izazvala.</i>

44
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
<i>Ako pobijedim, rekla je Ruka</i>
<i>napustio bi New York.</i>

45
00:04:23,220 --> 00:04:24,722
<i> Oh.</i>

46
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
<i>Ali onda je promijenila pravila.</i>

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
<i>Pa, nije važno.</i>

48
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
<i>Bitno je samo da su nam za petama.</i>
<i>Moramo djelovati brzo.</i>

49
00:04:31,604 --> 00:04:35,191
<i>-Tko je ona?</i>
<i>-Ah. Zove se Madame Gao.</i>

50
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
<i>Upoznao sam je na samrtnoj postelji.</i>

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,780
<i>Ona je ta koja je sklopila dogovor, Danny.</i>

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,949
<i>Živite u službi Ruke,</i>
<i>ili umrijeti u mraku.</i>

53
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
<i>Rekla je da poznaje mog oca.</i>

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
<i>Što?</i>

55
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
<i>Rekla je da nema časti.</i>

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
<i>Wendell mi nikad nije rekao.</i>

57
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
<i>-Rekao sam ti što?</i>
<i>-Ne znam.</i>

58
00:04:56,796 --> 00:05:00,717
<i>Da je Wendell poznavao Gaoa ili Ruku,</i>
<i>nikad to nije podijelio sa mnom.</i>

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,344
<i>Moram saznati kako je poznavala mog oca.</i>

60
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
<i>Hej, nemoj igrati njezinu igru.</i>

61
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
<i>To je ono što ona želi.</i>

62
00:05:06,138 --> 00:05:08,057
<i>Vrijeme nije na našoj strani.</i>

63
00:05:08,140 --> 00:05:10,310
<i>Pogledajte kako je izvan kontrole</i>
<i>ovo je već primljeno.</i>

64
00:05:11,353 --> 00:05:13,855
<i>Što sam morao učiniti da te zaštitim.</i>

65
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
<i>Ne znam</i>
<i>koliko još ovoga mogu podnijeti.</i>

66
00:05:19,276 --> 00:05:22,947
<i> Znaš</i>
<i>što treba učiniti da se ovo završi, Danny.</i>

67
00:05:24,532 --> 00:05:26,158
<i>Što da radimo s tijelima?</i>

68
00:05:29,036 --> 00:05:32,248
<i>Ja ću, uh... Ja ću se pobrinuti za njih.</i>
<i>Učinit ću da nestanu.</i>

69
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
<i>Gao će znati da su nestali,</i>

70
00:05:33,666 --> 00:05:38,170
<i>ali sve dok izgleda tako</i>
<i>odradili su svoj posao prije nego su otišli...</i>

71
00:05:41,048 --> 00:05:42,341
<i>Kakav posao?</i>

72
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
<i>Da me podsjeti na moje pogreške.</i>

73
00:07:04,173 --> 00:07:07,009
<i> Razumijete li</i>
<i>koliko je to bilo glupo?</i>

74
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
<i>Što da vas je netko tamo vidio?</i>

75
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
<i>Mislim da nas nitko ne bi prepoznao</i>
<i>iz seoskog kluba, Joy.</i>

76
00:07:16,310 --> 00:07:18,187
<i> Oh, daj.</i>

77
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
<i>-Kliziš se.</i>
<i>- Dobro sam.</i>

78
00:07:31,408 --> 00:07:32,494
<i>Jesi li dobro?</i>

79
00:07:33,410 --> 00:07:34,912
<i>Dobro si,</i>
<i>kao kad sam došao neku večer</i>

80
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
<i>i našao sam da si se onesvijestio</i>
<i>na svom kauču?</i>

81
00:07:37,540 --> 00:07:40,084
<i>Rekao sam ti, uzeo sam lijek za opuštanje mišića.</i>

82
00:07:40,167 --> 00:07:41,503
<i>Što ste još uzimali?</i>

83
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
<i>Ne trebam tvoje sranje, Joy.</i>

84
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
<i>Nemaš pojma kakav je moj život.</i>
<i>Nemam pojma.</i>

85
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
<i>-Zato što mi nećeš reći!</i>
<i>- Ne mogu!</i>

86
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
<i>Ja-- </i>

87
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
<i>Trebaš pomoć, Ward.</i>

88
00:08:00,772 --> 00:08:04,108
<i>Ono što trebam je za tebe</i>
<i>da se ne miješam u moj posao.</i>

89
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
<i>-Sve imam pod kontrolom.</i>

90
00:08:08,320 --> 00:08:11,365
<i>Da. Da, pa,</i>
<i>znaš, vidim to.</i>

91
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
<i>Tko je Frank Stein?</i>

92
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
<i>-Je li on vaš trgovac?</i>
<i>- Ne.</i>

93
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
<i>-Tko je onda on?</i>

94
00:08:25,462 --> 00:08:26,964
<i> Reci mi.</i>

95
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
<i>Dobro.</i>

96
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
<i>Uživajte u svojim tajnama.</i>

97
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
<i>Kasno je.</i>

98
00:08:49,361 --> 00:08:51,739
<i> </i>Nisam bio siguran
bi pokupili ovaj put.

99
00:08:51,823 --> 00:08:54,116
<i>-Drago mi je da jesi.</i>
-Što želiš?

100
00:08:55,034 --> 00:08:59,205
<i>Trebam vašu pomoć oko nečega</i>
<i>u potkrovlju. Važno je.</i>

101
00:08:59,288 --> 00:09:01,082
<i> </i>Stvarno nije dobro vrijeme.

102
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
<i> Hej, trebam te, sine.</i>

103
00:09:05,628 --> 00:09:08,380
<i>-Trebaš me?</i>
-Molim te.

104
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
<i>Odmah dolazim.</i>

105
00:09:25,314 --> 00:09:27,734
<i>-Budi miran.</i>

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
<i>Nisam ovo radio neko vrijeme.</i>

107
00:09:31,528 --> 00:09:32,905
<i>Možda bih trebao otići u bolnicu.</i>

108
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
<i>-Mogu im reći da su me opljačkali.</i>
<i>-Bolnica nije sigurna.</i>

109
00:09:37,534 --> 00:09:39,161
<i>I mogu podnijeti nekoliko šavova.</i>

110
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
<i>-Ups.</i>

111
00:09:40,329 --> 00:09:42,665
<i>-Što?</i>

112
00:09:42,749 --> 00:09:44,250
<i>Hej.</i>

113
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
<i>To nije nešto</i>
<i>Želim čuti odmah.</i>

114
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
<i>Skoro sam gotov.</i>

115
00:09:55,845 --> 00:09:58,305
<i>Ne mislim da su ti rebra slomljena, ali...</i>

116
00:09:59,223 --> 00:10:01,308
<i>-prilično su jako izranjavani.</i>

117
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
<i>Cijelo tijelo mi je kao modrica.</i>

118
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
<i>Pa, bilo koji turnir smrti</i>
<i>možete otići od... </i>

119
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
<i>Ipak sam izgubio.</i>

120
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
<i>Zvuči kao da je moglo biti</i>
<i>namješteno za početak.</i>

121
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
<i>Madame Gao...</i>

122
00:10:16,866 --> 00:10:19,827
<i>dala mi je izbor da pobijedim,</i>
<i>ali nisam mogao dopustiti da Sabina umre.</i>

123
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
<i>Madame Gao.</i>

124
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
<i>Ne "gospođa Gao" ili "Linda Gao."</i>

125
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
<i>Zašto "Madame"?</i>

126
00:10:30,922 --> 00:10:33,549
<i>Što, trči li ona najbolja mala</i>
<i>borlekuća u ruci ili tako nešto?</i>

127
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
<i>Svakako ću je pitati kada je nađem.</i>

128
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
<i>Nakon što saznam kako je poznavala mog oca.</i>

129
00:10:43,392 --> 00:10:44,936
<i>Što ako je Gao lagao?</i>

130
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
<i>Samo ti pokušavam ući u glavu,</i>
<i>potkopati tvoju volju da se boriš s njom.</i>

131
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
<i>To je strategija</i>
<i>izravno iz </i>Umijeća ratovanja.

132
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
<i>Oh, ovdje Claire.</i>

133
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
<i>Sabina je na sigurnom. </i>

134
00:11:09,836 --> 00:11:12,839
<i>-Samo pokušavam održati ranu čistom.</i>
<i>- Da.</i>

135
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
<i>-U redu.</i>

136
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
<i>-U redu.</i>

137
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
<i> Hvala.</i>

138
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
<i>Čemu ovo služi?</i>

139
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
<i>Jer mi treba piće.</i>

140
00:11:41,868 --> 00:11:45,830
<i>I ti ćeš mi se pridružiti,</i>
<i>jer mrzim piti sam.</i>

141
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
<i>Staklo.</i>

142
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
<i>Povratak u samostan,</i>
<i>Brat Kuo bi...</i>

143
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
<i>berbu šljiva svako ljeto</i>
<i>praviti vino.</i>

144
00:12:12,564 --> 00:12:15,734
<i>On je to skrivao</i>
<i>u ovim velikim glinenim posudama,</i>

145
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
<i>neka fermentira u zvoniku</i>
<i>preko zime.</i>

146
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
<i>Ja i moj prijatelj Davos,</i>
<i>kad smo bili djeca, mi bismo...</i>

147
00:12:22,449 --> 00:12:25,369
<i>čekali bismo do braće</i>
<i>otišao je spavati</i>

148
00:12:25,452 --> 00:12:27,329
<i>i popeli bismo se na toranj.</i>

149
00:12:29,916 --> 00:12:33,335
<i>Mi bismo, uh... krišom bismo popili piće</i>
<i>i ponovno napunite posude vodom</i>

150
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
<i>tako da nitko nije znao da je nestao.</i>

151
00:12:38,966 --> 00:12:40,592
<i>Vino je bilo tako slatko.</i>

152
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
<i>U jeku zime, bilo je toplo...</i>

153
00:12:46,098 --> 00:12:47,474
<i>kao ljeto.</i>

154
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
<i>Reci mi još jednu.</i>

155
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
<i>Još jedna priča.</i>

156
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
<i>O K'un-Lun.</i>

157
00:12:58,069 --> 00:13:00,487
<i> Čovječe... </i>

158
00:13:02,990 --> 00:13:04,951
<i>Bio sam tamo dugo.</i>

159
00:13:05,701 --> 00:13:07,619
<i>Nisu sve lijepe uspomene.</i>

160
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
<i>A kako si napravio tu tetovažu?</i>

161
00:13:15,211 --> 00:13:17,629
<i> Pa...</i>

162
00:13:17,713 --> 00:13:20,716
<i>[smije se] nije baš tetovaža.</i>

163
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
<i>To je znak Željezne šake.</i>

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
<i>Danny...</i>

165
00:13:31,268 --> 00:13:35,564
<i>Još uvijek ne razumijem</i>
<i>što to uopće znači.</i>

166
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
<i>To je...</i>

167
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
<i>To je jedinstvena sila...</i>

168
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
<i>koristi se za zaštitu K'un-Luna.</i>

169
00:13:47,869 --> 00:13:51,998
<i>Prenosi se</i>
<i>iz generacije u generaciju...</i>

170
00:13:52,081 --> 00:13:55,584
<i>i daje se jednom učeniku</i>
<i>iz samostana za rukovanje.</i>

171
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
<i>Zašto ste odabrani da ga dobijete?</i>

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
<i>Nisam izabran.</i>

173
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
<i>Zaslužio sam.</i>

174
00:14:05,844 --> 00:14:07,679
<i>U redu, dakle...</i>

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
<i>što radi?</i>

176
00:14:10,807 --> 00:14:13,102
<i>-Komplicirano je.</i>

177
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
<i>Ali to...</i>

178
00:14:16,898 --> 00:14:19,316
<i>dopušta mi da upregnem svoj chi.</i>

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
<i>Pojačava moju snagu...</i>

180
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
<i>moj fokus.</i>

181
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
<i>I to, um...</i>

182
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
<i>čini da mi ruka zasja.</i>

183
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
<i>Gledajte, znam da zvuči čudno, u redu?</i>

184
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
<i>-Shvaćam.</i>
<i>-Možeš li mi pokazati?</i>

185
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
<i>Ne, ne mislim tako.</i>

186
00:14:41,463 --> 00:14:43,883
<i>Mmm, što,</i>
<i>Misliš li da se ne mogu nositi s tim?</i>

187
00:14:44,926 --> 00:14:46,343
<i>Da sam preslab?</i>

188
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
<i>Colleen, ti si jedna</i>
<i>najjačih ljudi koje sam ikad upoznao.</i>

189
00:14:51,098 --> 00:14:52,934
<i>-Bilo gdje.</i>

190
00:14:53,725 --> 00:14:56,478
<i>Nisam bio dovoljno jak</i>
<i>zaštititi Radovana u bolnici.</i>

191
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
<i>Hej, gledaj, to nije bila tvoja krivnja.</i>

192
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
<i>On je bio moja odgovornost.</i>

193
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
<i>Trebao sam ga štititi...</i>

194
00:15:06,738 --> 00:15:09,951
<i>i sada ga Gao opet ima</i>
<i>and we might never be able to find him.</i>

195
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
<i>Dakle, da...</i>

196
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
<i>I guess we both lost tonight.</i>

197
00:15:22,964 --> 00:15:25,882
<i>You're going to keep trying...</i>
<i>zar ne?</i>

198
00:15:27,634 --> 00:15:29,136
<i>Da prestanem...</i>

199
00:15:30,221 --> 00:15:31,888
<i>-njih?</i>

200
00:15:33,599 --> 00:15:35,101
<i>Ne mogu sada odustati.</i>

201
00:15:38,104 --> 00:15:39,313
<i>Trebala bih ići.</i>

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,775
<i>-Možeš ostati.</i>
<i>-No, I... I gotta...</i>

203
00:15:43,859 --> 00:15:46,653
<i>go to the office in the morning,</i>
<i>pa bih trebao...</i>

204
00:15:46,737 --> 00:15:48,114
<i>Danny...</i>

205
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
<i>I want you to stay.</i>

206
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
<i>-Jesi li siguran?</i>
<i>-Da.</i>

207
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
<i>-Definitivno, da.</i>

208
00:18:39,785 --> 00:18:42,454
<i> Oh, Ward, it's about time.</i>

209
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
<i>Jesi li dobro, sine?</i>
<i>Izgledaš malo zeleno.</i>

210
00:18:55,091 --> 00:18:57,386
<i>-Hej, što ti se dogodilo s rukom?</i>

211
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
<i>Što se dogodilo s vašim?</i>

212
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
<i>Oh, nezgoda u kuhinji.</i>

213
00:19:04,185 --> 00:19:05,602
<i> Tko su oni?</i>

214
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
<i>O, onaj bez jezika je Vando.</i>

215
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
<i>Drugi tip, nisam dobio njegovo ime.</i>

216
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
<i>Ruka ih je poslala ovamo</i>
<i>za isporuku poruke.</i>

217
00:19:13,109 --> 00:19:15,737
<i>-Moramo nekoga nazvati.</i>
<i>-Da, jesam. Zvala sam te.</i>

218
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
<i>Moraš uzeti njihova tijela</i>
<i>u Pelham Bay Park.</i>

219
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
<i>Ili policija ili Ruka</i>
<i>pronaći će ih na kraju,</i>

220
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
<i>ali nadamo se da ćemo završiti</i>
<i>ovo do tada.</i>

221
00:19:26,081 --> 00:19:29,335
<i>Bit će im teško identificirati ih</i>
<i>bez zuba.</i>

222
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
<i>Skoro sam spreman zamotati ove tipove.</i>

223
00:19:33,464 --> 00:19:36,132
<i>-Onda ih možeš staviti u svoj auto.</i>
<i>-Rekao si da me trebaš.</i>

224
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
<i>Da, želim.</i>

225
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
<i>Zvao si me usred noći</i>
<i>baciti tijela umjesto tebe?</i>

226
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
<i>Pa, koga bih drugog mogao nazvati, Ward?</i>

227
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
<i>Znao sam da ćeš doći.</i>
<i>Uvijek to radiš.</i>

228
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
<i>Mogao bih imati više ruku na ovome.</i>

229
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
<i>Hajde.</i>

230
00:19:57,738 --> 00:20:00,241
<i>Kao kad smo išli u lov na jelene</i>
<i>kada si bio dijete.</i>

231
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
<i>Moraš očistiti svoje ubojstvo.</i>

232
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
<i>Nikad nismo išli u lov.</i>

233
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
<i>Oh.</i>

234
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
<i>Oh, možda je to bila tvoja sestra.</i>

235
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
<i>Pa, onda ću valjda sam to učiniti.</i>

236
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
<i> Hajde!</i>

237
00:20:29,520 --> 00:20:31,104
<i>Bože.</i>

238
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
<i> Ti to možeš.</i>

239
00:20:37,944 --> 00:20:39,738
<i>Možeš ti to.</i>

240
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
<i>Mislite da ja to ne znam?</i>

241
00:22:03,655 --> 00:22:06,282
<i>Misliš da ne znam</i>
<i>koliko je ovo zbrkano?</i>

242
00:22:11,622 --> 00:22:13,289
<i>Ja nisam dijete.</i>

243
00:23:31,284 --> 00:23:32,368
<i>Danny?</i>

244
00:23:33,870 --> 00:23:35,080
<i>Upravo ovdje.</i>

245
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
<i>Koliko ste dugo budni?</i>

246
00:23:38,584 --> 00:23:39,876
<i>Ne dugo.</i>

247
00:23:41,462 --> 00:23:44,255
<i>Grad je uvijek tako tih ovako rano.</i>

248
00:23:54,265 --> 00:23:55,559
<i> Da.</i>

249
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
<i>Lijepo je.</i>

250
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
<i>Da.</i>

251
00:24:07,320 --> 00:24:08,446
<i>O sinoć...</i>

252
00:24:10,782 --> 00:24:11,825
<i>Da.</i>

253
00:24:13,409 --> 00:24:16,287
<i>Živio sam sasvim drugačiji život</i>
<i>za mnogo godina.</i>

254
00:24:17,163 --> 00:24:19,374
<i>Postoje određene stvari koje nisam...</i>

255
00:24:22,628 --> 00:24:24,420
<i>Ali prošla je noć bila...</i>

256
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
<i> Uživao sam.</i>

257
00:24:29,050 --> 00:24:31,261
<i>-Puno.</i>

258
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<i>I meni se svidjelo.</i>

259
00:24:41,062 --> 00:24:44,399
<i>Znate, ovaj ogrtač od...</i>

260
00:24:44,482 --> 00:24:48,403
<i> Ne znam,</i>
<i>bravure koje imate...</i>

261
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
<i>Znam zašto to nosiš.</i>

262
00:24:52,198 --> 00:24:55,160
<i>-Ja radim istu stvar.</i>

263
00:24:55,243 --> 00:24:57,663
<i>Ljude drži podalje, ali...</i>

264
00:24:58,580 --> 00:25:00,707
<i>znaš da ne znaš</i>
<i>moram ga nositi sa sobom.</i>

265
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
<i>Hej, trebam te pronaći</i>
<i>sve stare datoteke mog oca.</i>

266
00:25:17,057 --> 00:25:19,810
<i>U redu. Vjerojatno su u skladištu.</i>
<i>Koje želite?</i>

267
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
<i>Um... [muca] sve što spominje</i>
<i>žena po imenu Gao.</i>

268
00:25:22,520 --> 00:25:24,189
<i>-Tko je to?</i>
<i>-Ovaj...</i>

269
00:25:24,272 --> 00:25:26,692
<i>Samo... samo uzmi sve</i>
<i>od mog oca. Sve to.</i>

270
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
<i>I neka ga presele u moj ured.</i>

271
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
<i>Vjerojatno će biti puno datoteka.</i>

272
00:25:30,361 --> 00:25:32,405
<i> Pa,</i>
<i>Imam prilično veliki ured.</i>

273
00:25:33,114 --> 00:25:35,533
<i>-Danny.</i>
<i>-Oh, Joy, baš sam se spremala--</i>

274
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
<i>Moramo razgovarati.</i>

275
00:25:37,493 --> 00:25:38,494
<i>Sada.</i>

276
00:25:40,455 --> 00:25:41,707
<i>U redu.</i>

277
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
<i>"Moji su postupci bili impulzivni,</i>

278
00:25:43,374 --> 00:25:45,877
<i>i sada shvaćam</i>
<i>ozbiljnost mojih riječi."</i>

279
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
<i>Je li ovo isprika?</i>

280
00:25:48,213 --> 00:25:51,592
<i>Ne, to je izjava</i>
<i>ti ćeš zarađivati</i>

281
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
<i>na sastanku odbora danas poslijepodne.</i>

282
00:25:54,469 --> 00:25:56,137
<i>Čini se kao isprika.</i>

283
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
<i> Pa...</i>

284
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
<i>isprike su ono što vas je pogodilo</i>
<i>u ovu katastrofu,</i>

285
00:25:59,933 --> 00:26:02,185
<i>dakle, da, službeno, to je izjava.</i>

286
00:26:03,604 --> 00:26:07,148
<i>To je prvi korak CIR-ovog plana</i>
<i>za očuvanje imidža tvrtke.</i>

287
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
<i>Ali... ali što je s biljkom?</i>

288
00:26:10,526 --> 00:26:11,527
<i>Što s tim?</i>

289
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
<i>Ljudima bi moglo biti muka.</i>

290
00:26:14,530 --> 00:26:17,868
<i>Danny, ne znamo što je uzrok tome.</i>
<i>EPA nas je oslobodila.</i>

291
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
<i>Petnaest slučajeva raka</i>
<i>ne može biti slučajnost.</i>

292
00:26:23,289 --> 00:26:25,667
<i>Misliš li da me nije briga</i>
<i>o tim ljudima?</i>

293
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
<i>I do.</i>

294
00:26:28,461 --> 00:26:30,380
<i>Ali također mi je stalo do ove tvrtke.</i>

295
00:26:30,463 --> 00:26:34,384
<i>I trenutno, čini se da sam jedini</i>
<i>evo tko ovo shvaća ozbiljno.</i>

296
00:26:34,467 --> 00:26:36,177
<i>Mislim, nemam pojma gdje je Ward.</i>

297
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
<i>A ti se čak ni ne pojaviš</i>
<i>za sastanak CIR-a.</i>

298
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
<i>A kad se pojaviš na poslu,</i>
<i>lice ti je usrano.</i>

299
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
<i>Ti si taj koji je htio</i>
<i>u ovu tvrtku, zar ne?</i>

300
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
<i>Vraški ste se borili da ga dobijete.</i>

301
00:26:47,022 --> 00:26:51,442
<i>Pa, sada je vrijeme</i>
<i>kako bi težak posao zapravo počeo.</i>

302
00:26:51,526 --> 00:26:56,782
<i>Potrebno mi je da samo radiš ono što ti kažem</i>
<i>na današnjem sastanku,</i>

303
00:26:56,865 --> 00:26:59,242
<i>kako bismo mogli popraviti ovu situaciju.</i>

304
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
<i>-Danny?</i>
<i>-Hej, doći ću, u redu?</i>

305
00:27:09,044 --> 00:27:12,422
<i>Stvarno trebate uzeti</i>
<i>čuvaj se bolje, Danny.</i>

306
00:27:13,423 --> 00:27:16,592
<i>Ova soba ima užasan feng shui.</i>

307
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
<i>Previše kutova.</i>

308
00:27:20,138 --> 00:27:23,474
<i>Otrovne strijele</i>
<i>može oslabiti dušu tijekom vremena.</i>

309
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
<i>Tako je bolje.</i>
<i>Ne slažete se?</i>

310
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
<i>Kako si ušao ovamo?</i>

311
00:27:30,565 --> 00:27:34,069
<i>Bio sam u Randu</i>
<i>puno duže nego što imate.</i>

312
00:27:34,152 --> 00:27:37,030
<i>I ne planiram</i>
<i>na odlasku u skorije vrijeme.</i>

313
00:27:39,950 --> 00:27:45,205
<i>Nećeš napasti staricu</i>
<i>pred svim svojim zaposlenicima, zar ne?</i>

314
00:27:45,288 --> 00:27:49,542
<i>Mislim da je Danny Rand</i>
<i>ima dovoljno problema ovdje.</i>

315
00:27:50,251 --> 00:27:51,712
<i>Prošao sam tvoj test.</i>

316
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
<i>Znaš tko sam.</i>

317
00:27:54,422 --> 00:27:55,757
<i>Što mogu učiniti.</i>

318
00:27:56,883 --> 00:28:02,055
<i>Nisi prvi koga sam upoznao</i>
<i>nositi plašt Željezne šake.</i>

319
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
<i>Je li zato koristiš taj simbol</i>
<i>na paketima heroina?</i>

320
00:28:05,976 --> 00:28:08,937
<i>Zmaj bez krila?</i>

321
00:28:09,020 --> 00:28:12,523
<i>Ostali Iron Fists koje sam poznavao</i>
<i>bili su žestoki,</i>

322
00:28:12,607 --> 00:28:17,153
<i>neumoljivi u svojoj misiji</i>
<i>zaštititi K'un-Lun od Ruke.</i>

323
00:28:18,154 --> 00:28:21,950
<i>Nikad se ne bi povukli</i>
<i>iz velikog dvoboja</i>

324
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
<i>samo da spasim život jedne djevojke.</i>

325
00:28:27,247 --> 00:28:28,539
<i>Kako ste poznavali mog oca?</i>

326
00:28:32,085 --> 00:28:38,341
<i>Dovoljno sam dugo živ</i>
<i>gledati kako se svijet mijenja na mnogo načina.</i>

327
00:28:39,509 --> 00:28:43,972
<i>Ali ova promjena sada se čini značajnom.</i>

328
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
<i>Vražja paklena kuhinja.</i>

329
00:28:47,726 --> 00:28:50,561
<i>Čovjek s nesalomljivom kožom.</i>

330
00:28:50,645 --> 00:28:55,025
<i>A sada, besmrtno oružje</i>
<i>je napustio K'un-Lun,</i>

331
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
<i>da ne ispuni svoju dužnost,</i>
<i>ali zanemarivanjem toga.</i>

332
00:28:59,988 --> 00:29:05,744
<i>Povijest kaže da je Željezna šaka</i>
<i>i Ruka su smrtni neprijatelji.</i>

333
00:29:05,827 --> 00:29:10,165
<i>Ali pitam se... u duhu promjene,</i>

334
00:29:10,248 --> 00:29:13,376
<i>možda možemo biti nešto drugačije.</i>

335
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
<i>Sinoć mi je pokazala istinu.</i>

336
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
<i>K'un-Lun te nije poslao</i>
<i>da nas love.</i>

337
00:29:22,593 --> 00:29:26,014
<i>Otišli ste svojom voljom,</i>

338
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
<i>jer si htio biti Danny Rand.</i>

339
00:29:31,269 --> 00:29:36,691
<i>Pa, zašto ne uživati u životu</i>
<i>zašto ste putovali tako daleko?</i>

340
00:29:37,358 --> 00:29:38,651
<i>Trebam vaše društvo.</i>

341
00:29:40,236 --> 00:29:44,240
<i>Ali plijen je za vas da uživate.</i>

342
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
<i>Kupite jahtu.</i>

343
00:29:46,659 --> 00:29:50,580
<i>Jedite u otmjenim restoranima</i>
<i>sa svojim prijateljima,</i>

344
00:29:50,663 --> 00:29:53,834
<i>poput Claire Temple i Colleen Wing.</i>

345
00:29:55,919 --> 00:29:57,503
<i>Zaustavite svoj rat.</i>

346
00:29:58,379 --> 00:30:02,008
<i>Ovaj grad nije mjesto za Željeznu šaku.</i>

347
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
<i>Ti si sada poslovni čovjek...</i>

348
00:30:11,017 --> 00:30:16,731
<i>i ovo je najbolja ponuda</i>
<i>ikad ćeš dobiti.</i>

349
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
<i>Moj otac...</i>

350
00:30:26,699 --> 00:30:28,576
<i>jesi li i njemu dao ponudu?</i>

351
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
<i>Ne zaboravi zalijevati svoju biljku, Danny.</i>

352
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
<i>To je sada vaša odgovornost.</i>

353
00:31:31,847 --> 00:31:34,809
<i>Yamade wa</i> Buddha,
molim te, pazi na mene i vodi me preko mog silaska.

354
00:31:37,395 --> 00:31:39,147
<i>Ovo će vjerojatno boljeti.</i>

355
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
<i>Ward? Hej.</i>

356
00:33:01,980 --> 00:33:06,817
<i>Ja, uh, razgovarao sam s Dannyjem.</i>
<i>Rekao je da će se ispričati odboru.</i>

357
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
<i>Izvrsno.</i>

358
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
<i>Hej, slušaj. </i>

359
00:33:16,369 --> 00:33:18,579
<i>Žao mi je što sam sinoć pukla na tebe.</i>

360
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
<i>Volim te. </i>

361
00:33:22,083 --> 00:33:26,087
<i>I... mislim, ti...</i>
<i>ti si jedina obitelj koja mi je ostala.</i>

362
00:33:26,171 --> 00:33:29,840
<i>I možda ono što se vama događa</i>
<i>to je dijelom i moja krivnja.</i>

363
00:33:31,051 --> 00:33:33,719
<i>Ponekad je... jednostavno je lakše...</i>

364
00:33:33,803 --> 00:33:36,181
<i>pravite se da ništa nije u redu</i>
<i>nego reći nešto.</i>

365
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
<i>Možda bi trebao uzeti pauzu.</i>

366
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
<i>Samo... na nekoliko tjedana.</i>

367
00:33:59,495 --> 00:34:01,539
<i>Mogu riješiti stvari ovdje.</i>

368
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
<i>Ima mjesta...</i>

369
00:34:05,251 --> 00:34:07,545
<i>diskretna mjesta...</i>

370
00:34:09,004 --> 00:34:10,548
<i>to bi vam moglo pomoći.</i>

371
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
<i>Mislim da je to dobra ideja.</i>

372
00:34:17,597 --> 00:34:19,557
<i>-Da?</i>
<i>-Da.</i>

373
00:34:19,640 --> 00:34:21,267
<i>U redu. </i>

374
00:34:22,727 --> 00:34:23,894
<i>Dođi ovamo.</i>

375
00:34:33,779 --> 00:34:37,200
<i>Samo mi moraš javiti da si na sigurnom.</i>

376
00:34:39,034 --> 00:34:40,703
<i> Ovdje sam za tebe.</i>

377
00:34:42,037 --> 00:34:45,333
<i> Rusi su pristali</i>
<i>isključivo nositi naš proizvod,</i>

378
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
<i>koji pokriva veći dio Donjeg Manhattana</i>
<i>i New Jersey.</i>

379
00:34:48,628 --> 00:34:52,673
<i>Pakleni psi će koristiti Rand kamione</i>
<i>za isporuku na jug.</i>

380
00:34:53,674 --> 00:34:57,052
<i>Ostali naši partneri će koristiti</i>
<i>mreža dostave tvrtke</i>

381
00:34:57,137 --> 00:34:59,680
<i>za pokrivanje cijele istočne obale</i>
<i>unutar sljedećeg mjeseca.</i>

382
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
<i> Oni nisu naši partneri.</i>

383
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
<i>Oni rade za nas.</i>

384
00:35:03,184 --> 00:35:05,811
<i>-Moraš ih podsjetiti na to.</i>
<i>-Da, gospođo.</i>

385
00:35:06,812 --> 00:35:08,898
<i>Potražnja je veća nego što smo očekivali.</i>

386
00:35:08,981 --> 00:35:11,442
<i>Sve dok je opskrba</i>
<i>mogu pratiti narudžbe,</i>

387
00:35:11,526 --> 00:35:14,820
<i>trebali bismo postići naš cilj prodaje</i>
<i>u sljedeća tri mjeseca.</i>

388
00:35:14,904 --> 00:35:17,115
<i>Količina nije problem.</i>

389
00:35:17,198 --> 00:35:19,617
<i>Kemičar je skoro spreman</i>
<i>da odustane od svoje formule.</i>

390
00:35:19,700 --> 00:35:23,746
<i>I kad to jednom učini,</i>
<i>možemo započeti masovnu proizvodnju.</i>

391
00:35:23,829 --> 00:35:26,832
<i> Još uvijek ima čekanja.</i>
<i>Kao Hai-Qing Yang.</i>

392
00:35:26,916 --> 00:35:29,544
<i>The Hatchet Men neće biti</i>
<i>problem puno duži.</i>

393
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
<i>-Još nešto?</i>
<i>-Ne, gospođo.</i>

394
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
<i>Morali bismo osvijetliti ovaj ured, da?</i>

395
00:35:40,930 --> 00:35:42,848
<i>Naručit ću neke lampe.</i>

396
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
<i>Dođi.</i>

397
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
<i>Ne bi trebao biti ovdje.</i>

398
00:36:23,848 --> 00:36:26,559
<i>Zašto, gospodine Rand,</i>
<i>Namjeravam te prijaviti u HR.</i>

399
00:36:26,642 --> 00:36:27,685
<i>Mislite da je ovo igra?</i>

400
00:36:27,768 --> 00:36:30,313
<i>Koristite moju tvrtku,</i>
<i>moja zgrada, da prodajem otrov!</i>

401
00:36:30,396 --> 00:36:33,483
<i>Je li to stvarno tako drugačije</i>
<i>nego ono što radiš na gornjem katu?</i>

402
00:36:36,569 --> 00:36:37,778
<i>Učini to.</i>

403
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
<i>Bojiš se.</i>

404
00:36:46,412 --> 00:36:47,913
<i>Nemate čak ni izbora.</i>

405
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
<i>-Ne možeš se vratiti u Gao.</i>

406
00:36:54,962 --> 00:36:57,257
<i>Ubila je posljednjeg tipa</i>
<i>koji me nije uspio poraziti.</i>

407
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
<i>Glavu je pretvorio u poštanski sandučić.</i>

408
00:36:59,509 --> 00:37:00,968
<i>Dajem ti novi izbor.</i>

409
00:37:01,051 --> 00:37:03,012
<i>Napustit ćeš moju zgradu.</i>

410
00:37:03,095 --> 00:37:05,139
<i>Ti ćeš pobjeći,</i>
<i>i nikad se nećeš vratiti.</i>

411
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
<i>Oni će me pronaći.</i>

412
00:37:08,518 --> 00:37:10,270
<i>Zato jesi</i>
<i>dat ćeš mi tvoju lozinku.</i>

413
00:37:11,812 --> 00:37:13,481
<i>Da ih ja prvi mogu pronaći.</i>

414
00:37:29,789 --> 00:37:32,207
<i> Vaš obrazac stiže</i>
<i>malo traljavo, Colleen.</i>

415
00:37:35,420 --> 00:37:36,629
<i> Bakuto.</i>

416
00:37:41,426 --> 00:37:43,218
<i>Nisam znao da dolaziš.</i>

417
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
<i> Samo sam se zagrijavao.</i>

418
00:37:47,222 --> 00:37:48,724
<i>Mmm. Očito.</i>

419
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
<i>Tek sam se nedavno vratio u grad.</i>

420
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
<i>Čuo sam dojo</i>
<i>pod novom upravom?</i>

421
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
<i>Vlasništvo, ne upravljanje.</i>

422
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
<i>A to je vaš Danny Rand?</i>

423
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
<i> Željezna šaka.</i>
<i>To je stvarno on.</i>

424
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
<i> Način na koji se bori...</i>

425
00:38:15,000 --> 00:38:18,087
<i>Ne samo njegovo tijelo, nego... njegovo srce.</i>

426
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
<i>To mu je kao drugi jezik.</i>
<i>To je... to je...</i>

427
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
<i>To je inspirativno. </i>

428
00:38:26,887 --> 00:38:29,181
<i>Zvuči kao da ti je doista stalo do njega.</i>

429
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
<i>Pokušavaš li me učiniti ljubomornim?</i>

430
00:38:34,103 --> 00:38:36,314
<i>Ti ćeš mi uvijek biti na prvom mjestu.</i>

431
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
<i>Morate biti oprezni.</i>

432
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
<i>Počeo je privlačiti puno pažnje.</i>

433
00:38:44,364 --> 00:38:45,906
<i>Dolazi velika opasnost.</i>

434
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
<i>Mmm, svjestan sam.</i>
<i>Vjeruj mi.</i>

435
00:38:50,745 --> 00:38:52,997
<i>Za sada, nastavite raditi kako jeste.</i>

436
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
<i>Bit ćemo u kontaktu.</i>

437
00:38:56,459 --> 00:38:57,502
<i>U redu.</i>

438
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
<i>Danny.</i>

439
00:39:10,681 --> 00:39:13,476
<i>Što ti se dogodilo?</i>
<i>Ploča će biti ovdje za minutu.</i>

440
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
<i>Oh, ovaj...</i>

441
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
<i>Uh, hajde.</i>
<i>Hajde.</i>

442
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
<i>Ovdje. Stavi ovo.</i>

443
00:39:26,614 --> 00:39:27,823
<i>Hvala.</i>

444
00:39:36,499 --> 00:39:38,918
<i>-Što je ovo?</i>
<i>-To su datoteke koje ste tražili.</i>

445
00:39:40,628 --> 00:39:44,339
<i>Gdje je sve ostalo?</i>
<i>Sve očeve stvari?</i>

446
00:39:44,424 --> 00:39:46,258
<i>To je sve što sam uspio pronaći u skladištu.</i>

447
00:39:46,341 --> 00:39:48,761
<i>Prošlo je 15 godina.</i>
<i>Vjerojatno ih je bilo više,</i>

448
00:39:48,844 --> 00:39:52,056
<i>ali stvari se pomjeraju,</i>
<i>i onda se, na kraju, izgube.</i>

449
00:39:57,102 --> 00:39:58,896
<i> I zaboravljen.</i>

450
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
<i>Mislite li da je ovo dobra tvrtka?</i>

451
00:40:07,279 --> 00:40:09,407
<i>Na posao? Naravno.</i>

452
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
<i>Mislim, izgubio sam zubarske beneficije</i>

453
00:40:10,908 --> 00:40:12,618
<i>u posljednjim pregovorima o ugovoru,</i>
<i>i to je bilo sranje.</i>

454
00:40:12,702 --> 00:40:15,037
<i>Ja... mislim, s biljkom.</i>

455
00:40:16,747 --> 00:40:19,417
<i>-Vidjeli ste video, zar ne?</i>
<i>-Da.</i>

456
00:40:21,335 --> 00:40:23,087
<i>-Što si mislio?</i>
<i>-Nije moje da to kažem.</i>

457
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
<i>Hej.</i>

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
<i>U redu je.</i>

459
00:40:28,426 --> 00:40:30,302
<i>Moja majka živi na Staten Islandu.</i>

460
00:40:39,394 --> 00:40:41,897
<i>Mislim da želim obaviti nekoliko telefonskih poziva.</i>

461
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
<i>Rekla si da ovo držiš pod kontrolom, Joy.</i>

462
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
<i>Bit će ovdje.</i>

463
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
<i> Hej.</i>

464
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
<i>Kasniš.</i>

465
00:41:00,040 --> 00:41:02,042
<i> Oprostite svima.</i>
<i>Ja, ovaj...</i>

466
00:41:03,127 --> 00:41:05,045
<i>imao sam problem s liftom.</i>

467
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
<i>Poznajem neke od vas</i>
<i>nisu zadovoljni sa mnom.</i>

468
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
<i>I znam što želiš da učinim.</i>

469
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
<i>Ali...</i>

470
00:41:25,024 --> 00:41:26,150
<i>Donio sam odluku.</i>

471
00:41:28,193 --> 00:41:30,821
<i>Dok ne budemo sigurni</i>
<i>ne uzrokuje bolest,</i>

472
00:41:30,905 --> 00:41:33,198
<i>gasimo se</i>
<i>postrojenje na Staten Islandu.</i>

473
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
<i>Također ćemo sve zadržati na platnom spisku.</i>

474
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
<i>Na taj način nitko ne gubi posao.</i>

475
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
<i>Ne budi magarac, Danny.</i>

476
00:41:39,747 --> 00:41:42,542
<i>Ovako se ne radi posao.</i>
<i>Da je tvoj otac ovdje--</i>

477
00:41:42,625 --> 00:41:44,334
<i>Ali nije.</i>

478
00:41:44,418 --> 00:41:47,713
<i>I koliko ja mogu reći,</i>
<i>nije ga nigdje u ovoj tvrtki.</i>

479
00:41:47,797 --> 00:41:50,257
<i>I vjerujte mi,</i>
<i>Proveo sam veći dio dana tražeći.</i>

480
00:41:51,592 --> 00:41:54,136
<i>Znam da me svi želite</i>
<i>da odustanem od ovoga...</i>

481
00:41:55,054 --> 00:41:56,388
<i>ali tata mi je jednom rekao,</i>

482
00:41:56,471 --> 00:42:00,768
<i>"Ako je za nešto vrijedno borbe,</i>
<i>stojiš i boriš se."</i>

483
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
<i>Dakle, stojim.</i>

484
00:42:03,395 --> 00:42:07,066
<i>Danny, ti bi mogao imati glas na ovoj ploči,</i>

485
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
<i>ali to je samo ljubaznost.</i>

486
00:42:09,151 --> 00:42:12,780
<i>Ne očekujte nikoga ovdje</i>
<i>slušati dijete</i>

487
00:42:12,863 --> 00:42:15,407
<i>koji je stekao MBA</i>
<i>iz himalajskog samostana.</i>

488
00:42:15,490 --> 00:42:17,451
<i>Lawrence, ne moraš ga napadati.</i>

489
00:42:18,368 --> 00:42:21,789
<i>-Dannyjev plan je--</i>
<i>-Idiotski san djeteta.</i>

490
00:42:24,542 --> 00:42:26,460
<i>Karen Page u </i>Biltenu
<i>činilo mi se da mi se sviđa.</i>

491
00:42:27,753 --> 00:42:30,380
<i>Što? Jeste li već bili kod novinara?</i>

492
00:42:30,464 --> 00:42:33,300
<i> Čini se da razmišlja</i>
<i>sutra će doći na naslovnicu.</i>

493
00:42:35,260 --> 00:42:39,640
<i>Slušaj. Znam da ovo nije ono što si želio.</i>
<i>Bilo tko od vas.</i>

494
00:42:41,809 --> 00:42:45,730
<i>Ali ako pogledate duboko u sebe</i>
<i>u boljem dijelu sebe...</i>

495
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
<i>znat ćete da radimo pravu stvar.</i>

496
00:42:49,609 --> 00:42:51,777
<i>Gledajte, žao mi je što ovo skratim,</i>

497
00:42:51,861 --> 00:42:53,362
<i>ali postoji još negdje</i>
<i>Stvarno moram biti.</i>

498
00:42:55,155 --> 00:42:58,784
<i>Oh, uh, i pomoćnici</i>
<i>trebaju nazad svoj zubarski plan,</i>

499
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
<i>tako da bismo se vjerojatno trebali i time baviti.</i>

500
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
<i> Shit. Incredible.</i>

501
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
<i>Just incredible.</i>

502
00:43:11,005 --> 00:43:13,758
<i>Da, ova slika, zmija,</i>
<i>znate li što to znači?</i>

503
00:43:20,139 --> 00:43:23,058
<i>Jeste li znali za urede</i>
<i>na 13. katu?</i>

504
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
<i>Pa, da sam znao,</i>
<i>Rekao bih da joj Ward naplaćuje stanarinu.</i>

505
00:43:27,897 --> 00:43:30,941
<i>Hej, uvijek sam bio iskren</i>
<i>s tobom, Danny. Znaš to.</i>

506
00:43:32,693 --> 00:43:33,903
<i>Samo...</i>

507
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
<i>to je ime mog oca.</i>

508
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
<i>To je moje ime.</i>

509
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
<i>Ne mogu vjerovati da je Ruka</i>
<i>koristio sam ga sve ovo vrijeme.</i>

510
00:43:43,203 --> 00:43:46,165
<i>Da, pa, zato ovo radimo.</i>
<i>Izbacite ih iz naše tvrtke.</i>

511
00:43:46,248 --> 00:43:48,583
<i>-Učini Randa ponovno iskrenim.</i>

512
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
<i>I možda ste isporučili</i>
<i>točno ono što nam je potrebno da to učinimo.</i>

513
00:43:51,754 --> 00:43:54,799
<i>Oh, sve je u vezi s Rukom</i>
<i>operacija sintetskim heroinom.</i>

514
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
<i>Njihovi klijenti, njihove rute dostave.</i>

515
00:43:56,466 --> 00:44:00,137
<i>I gledajte, sve ide</i>
<i>kroz Rand Enterprises.</i>

516
00:44:00,220 --> 00:44:02,682
<i>Ovo je razlog zašto nas Gao zadržava</i>
<i>na tako kratkoj uzici.</i>

517
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
<i>Potrebno joj je društvo</i>
<i>da sve ovo funkcionira.</i>

518
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
<i>Piše li gdje proizvodi heroin?</i>

519
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
<i> Da,</i>
<i>postoji skladište u Brooklynu.</i>

520
00:44:14,526 --> 00:44:18,238
<i>Gao je upravljao mnogim našim kamionima</i>
<i>tamo u proteklih nekoliko dana.</i>

521
00:44:18,322 --> 00:44:20,825
<i>Moguće je da je to</i>
<i>proizvodni pogon.</i>

522
00:44:21,742 --> 00:44:24,578
<i>-Tamo će čuvati Radovana.</i>
<i>-Tko?</i>

523
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
<i>On je kemičar.</i>
<i>Onaj koji proizvodi heroin.</i>

524
00:44:26,914 --> 00:44:28,248
<i>Gledajte, obećao sam da ću mu pomoći.</i>

525
00:44:28,332 --> 00:44:31,711
<i>Hej, ne možeš samo tako upasti unutra.</i>
<i>Bit ćeš jedan čovjek koji će se suočiti s vojskom.</i>

526
00:44:33,253 --> 00:44:36,757
<i>-Ne mogu ga tek tako ostaviti.</i>
<i>-Hej, učini pametnu stvar, Danny.</i>

527
00:44:36,841 --> 00:44:40,219
<i>Udari Gao</i>
<i>dok imate element iznenađenja.</i>

528
00:44:40,302 --> 00:44:44,014
<i>Ostavi Radovana.</i>
<i>Pazite na svoje.</i>

529
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
<i> Pokrenuo sam ovaj program...</i>

530
00:44:49,603 --> 00:44:52,606
<i>da vas naučim ne samo kako</i>
<i>da se branite,</i>

531
00:44:52,689 --> 00:44:55,067
<i>ali kako se pripremiti za svoju budućnost.</i>

532
00:44:55,150 --> 00:44:57,527
<i>Danas je Darrylov zadnji dan.</i>

533
00:44:57,611 --> 00:44:59,822
<i>Odabran je</i>
<i>za elitni program obuke</i>

534
00:44:59,905 --> 00:45:02,616
<i>koji dolazi s punom stipendijom</i>
<i>na sveučilište.</i>

535
00:45:02,699 --> 00:45:05,035
<i>-Nedostajat ću ti?</i>
<i>-Ne...</i>

536
00:45:05,119 --> 00:45:06,996
<i>-Uglavnom.</i>

537
00:45:08,789 --> 00:45:09,957
<i>Zaslužujete ovo.</i>

538
00:45:10,707 --> 00:45:12,334
<i>Za vašu radnu etiku,</i>

539
00:45:12,417 --> 00:45:14,211
<i>vaša predanost kodu,</i>

540
00:45:14,294 --> 00:45:17,882
<i>i što je najvažnije, poštovanje</i>
<i>i zaštitite svoje kolege iz razreda.</i>

541
00:45:26,265 --> 00:45:29,018
<i>Ti si dio nečega</i>
<i>sada veći od sebe, Darryl.</i>

542
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
<i>I to će te učiniti jačim.</i>

543
00:45:34,023 --> 00:45:37,234
<i>Jedna strijela se lako lomi...</i>

544
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
<i>ali ne deset u svežnju.</i>

545
00:45:52,749 --> 00:45:54,084
<i>Došao sam te upozoriti.</i>

546
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
<i>Ruka zna tko ste.</i>

547
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
<i>Claire također.</i>

548
00:45:59,089 --> 00:46:00,632
<i>Mogu se sam snaći.</i>

549
00:46:01,758 --> 00:46:03,093
<i>Što je s Radovanom?</i>

550
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
<i>Znam gdje je.</i>

551
00:46:04,929 --> 00:46:07,389
<i>Sad mislim da imam plan,</i>
<i>ali je opasno.</i>

552
00:46:07,472 --> 00:46:09,433
<i>Baš me briga.</i>
<i>Idemo po njega.</i>

553
00:46:09,516 --> 00:46:11,393
<i>-Da?</i>
<i>-Da.</i>

554
00:46:13,228 --> 00:46:17,107
<i>U redu. Ali moramo ići.</i>
<i>Sada.</i>

555
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
<i>-Kamo ići?</i>
<i>-Da dobijete snop strijela.</i>

556
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
<i>Halo?</i>

557
00:46:38,795 --> 00:46:42,091
<i>G. Meachum.</i>
<i>Ovo je Veronica iz Ambergris Caye.</i>

558
00:46:42,174 --> 00:46:45,845
<i>-Postoji problem s vašom rezervacijom.</i>
-Kakav problem?

559
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
<i>Bojim se da je vaša kartica odbijena.</i>

560
00:46:50,975 --> 00:46:54,061
<i>To nije moguće.</i>
<i>Pokreni ponovno.</i>

561
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
<i>Zapravo jesmo, gospodine.</i>
<i>Dvaput.</i>

562
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
<i>Samo... [pročišćava grlo] izdrži.</i>

563
00:47:15,582 --> 00:47:17,251
<i>Zaustavi auto.</i>

564
00:47:17,334 --> 00:47:19,419
<i> Odbili ste prodaju</i>
<i>heroin Ruke.</i>

565
00:47:20,587 --> 00:47:23,507
<i>Zauzeli su vam gat.</i>
<i>Iskasapio tvoje ljude.</i>

566
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
<i>Dali su vam dva izbora,</i>

567
00:47:27,011 --> 00:47:28,845
<i>služi ili umri.</i>

568
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
<i>Ovdje sam da vam dam trećinu.</i>

569
00:47:33,017 --> 00:47:34,184
<i>Pridružite nam se.</i>

570
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
<i>Znamo gdje je srce</i>
<i>njihovog rada je.</i>

571
00:47:38,022 --> 00:47:39,814
<i> Napadamo zajedno.</i>

572
00:47:39,899 --> 00:47:41,316
<i>Prije nego što uopće shvate što ih je snašlo,</i>

573
00:47:41,400 --> 00:47:43,610
<i>možemo okončati Ruku</i>
<i>posao s heroinom u jednom udarcu.</i>

574
00:47:46,738 --> 00:47:48,908
<i>Možeš se boriti.</i>
<i>Dat ću ti to.</i>

575
00:47:50,367 --> 00:47:51,868
<i>Ali Ruka je legija.</i>

576
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
<i>Zašto napadati sada?</i>

577
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
<i>Zašto misliš da možeš</i>
<i>čak i šanse protiv naših neprijatelja?</i>

578
00:48:01,878 --> 00:48:04,631
<i>Jer sam čuo</i>
<i>Planovi Madame Gao za vas.</i>

579
00:48:05,674 --> 00:48:09,344
<i>A ako ništa ne poduzmete,</i>
<i>svi ćete biti mrtvi do kraja tjedna.</i>

580
00:48:11,055 --> 00:48:14,516
<i>Ne poznaješ me...</i>
<i>ali Ruka radi.</i>

581
00:48:15,600 --> 00:48:16,851
<i>I boje me se.</i>

582
00:48:17,852 --> 00:48:21,231
<i>S tobom i tvojim ljudima uz nas...</i>

583
00:48:22,942 --> 00:48:24,276
<i>oni će se i tebe bojati.</i>

584
00:48:32,201 --> 00:48:33,493
<i>Lawrence.</i>

585
00:48:33,577 --> 00:48:37,122
<i>Samo sam čitao nešto od tiska</i>
<i>na zatvaranju. Dobro je.</i>

586
00:48:37,789 --> 00:48:39,749
<i>Danny bi mogao biti na tragu...</i>

587
00:48:43,628 --> 00:48:44,671
<i>Što se događa?</i>

588
00:48:45,965 --> 00:48:48,050
<i>Odbor je upravo održao hitan sastanak.</i>

589
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
<i>O čemu?</i>

590
00:48:51,220 --> 00:48:56,308
<i>O tome kako ti, tvoj brat i Danny</i>
<i>više neće biti na ploči...</i>

591
00:48:56,391 --> 00:48:59,603
<i>ili bilo koji dio ove tvrtke ikada više.</i>

592
00:49:01,063 --> 00:49:02,897
<i>Izbačeni ste s Randa.</i>

593
00:49:57,161 --> 00:49:59,204
<i>- Oh, ne...</i>

594
00:50:01,540 --> 00:50:04,126
<i>Radovane. Radovane!</i>

595
00:50:05,544 --> 00:50:07,712
<i> Sabina...</i>

596
00:50:07,796 --> 00:50:10,757
<i>Sabina je dobro.</i>
<i>Ona je kod kuće.</i>

597
00:50:10,840 --> 00:50:13,135
<i> Na sigurnom je.</i>

598
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
<i>Izvući ćemo te odavde.</i>

599
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
<i>Gdje je Madame Gao?</i>

600
00:50:32,654 --> 00:50:34,614
<i>Moraš mi oprostiti.</i>

601
00:50:36,325 --> 00:50:37,784
<i>Rekao sam joj.</i>

602
00:50:38,952 --> 00:50:41,746
<i>Rekao sam joj kako napraviti heroin.</i>

603
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
<i>Kamo je otišla?</i>

604
00:50:48,002 --> 00:50:51,090
<i>Radovane, molim te.</i>
<i>Gdje je ona?</i>

605
00:50:54,259 --> 00:50:55,677
<i>Anzhou...</i>

606
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
<i>Radovan.</i>

607
00:51:08,482 --> 00:51:10,192
<i>Oh, Danny.</i>

608
00:51:11,193 --> 00:51:12,777
<i>Danny, mislim da on...</i>

609
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
<i>Danny?</i>

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,657
<i>Anzhou...</i>

611
00:51:21,495 --> 00:51:23,538
<i>To je ime grada u Kini.</i>

612
00:51:25,207 --> 00:51:26,666
<i>Jeste li bili tamo?</i>

613
00:51:28,293 --> 00:51:32,088
<i>Ja bih, prije 15 godina,</i>
<i>da se moj avion nije srušio.</i>

614
00:51:36,760 --> 00:51:39,179
<i>Tamo nas je moj otac vodio.</i>

615
00:51:58,990 --> 00:52:01,618
<i>Oh, Ward, pomislio sam</i>
<i>možda ćete navratiti.</i>

616
00:52:01,701 --> 00:52:03,119
<i>Kako ste znali?</i>

617
00:52:04,413 --> 00:52:07,166
<i>- Kako si znao</i>

618
00:52:07,249 --> 00:52:09,709
<i>-o računu?</i>
<i>-Uvijek sam znao.</i>

619
00:52:10,710 --> 00:52:13,087
<i>Zar ste stvarno mislili da je tako lako</i>
<i>ukrasti milijune dolara</i>

620
00:52:13,172 --> 00:52:14,839
<i>od tvrtke</i>
<i>i da vas ne uhvate?</i>

621
00:52:14,923 --> 00:52:17,884
<i>Ma daj, mislio sam da sam te odgojio</i>
<i>pametniji od toga.</i>

622
00:52:19,886 --> 00:52:23,139
<i>Što misliš tko je čuvao tvoje</i>
<i>transakcije skrivene od računovođa?</i>

623
00:52:23,223 --> 00:52:24,224
<i>Ili SEC?</i>

624
00:52:25,934 --> 00:52:28,895
<i>Drži se posla, sine.</i>
<i>Ti si usrani lopov.</i>

625
00:52:32,982 --> 00:52:34,025
<i>Zašto?</i>

626
00:52:36,861 --> 00:52:39,072
<i>Zašto bi me pustio da razmišljam</i>
<i>Izvlačio sam se?</i>

627
00:52:39,155 --> 00:52:42,867
<i>Oh, pa, svi mi imamo svoje privatne poroke.</i>
<i>Tvoj je upravo bio pronevjera.</i>

628
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
<i>I sve dok vas hobi nije smetao</i>
<i>s našim radom... tko sam ja da sudim?</i>

629
00:52:50,417 --> 00:52:54,671
<i>Ali iskreno, Ward,</i>
<i>zar nisi mogao jednostavno naći ljubavnicu?</i>

630
00:52:54,754 --> 00:52:55,922
<i>Puno jednostavnije.</i>

631
00:52:56,005 --> 00:53:00,802
<i>Muka mi je od toga!</i>
<i>Kontrola, manipulacija...</i>

632
00:53:00,885 --> 00:53:02,221
<i>Da, znam da si uzrujan.</i>

633
00:53:02,304 --> 00:53:05,515
<i>Sada to ne vidite,</i>
<i>ali morao sam te spriječiti da odeš.</i>

634
00:53:05,599 --> 00:53:08,352
<i>Izrađivali ste</i>
<i>najveća greška u vašem životu.</i>

635
00:53:08,435 --> 00:53:10,019
<i>To je bio moj novac!</i>

636
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
<i>Pa, tehnički,</i>
<i>to je bio novac mirovinskog fonda zaposlenika.</i>

637
00:53:14,148 --> 00:53:16,318
<i> Htio sam biti slobodan.</i>

638
00:53:16,401 --> 00:53:18,528
<i>Da, svi ćemo biti slobodni, Ward.</i>

639
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
<i>Tako smo blizu postojanja</i>
<i>učinjeno rukom.</i>

640
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
<i>Da si pobjegao,</i>
<i>bježi kao uplašeno dijete,</i>

641
00:53:24,743 --> 00:53:27,537
<i>žalio bi svaki dan</i>
<i>do kraja života.</i>

642
00:53:27,621 --> 00:53:29,748
<i>-Sada se opusti.</i>

643
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
<i>Upravo ste imali trenutak slabosti.</i>

644
00:53:32,709 --> 00:53:36,463
<i>Eh, događa se.</i>
<i>Neću te kazniti zbog toga.</i>

645
00:53:38,840 --> 00:53:41,885
<i>Ja nisam dijete</i>
<i>i ne bojim se.</i>

646
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
<i>Pa, onda se prestani tako ponašati.</i>

647
00:53:44,513 --> 00:53:48,057
<i>Danas je dobar dan.</i>
<i>Trebao bi biti sretan.</i>

648
00:53:50,727 --> 00:53:54,606
<i>Znate koji je zadnji sretan dan</i>
<i>moga života, tata?</i>

649
00:53:56,065 --> 00:53:57,734
<i>Dan kad si umro.</i>

650
00:54:04,949 --> 00:54:06,535
<i>To je samo zločesto, Ward.</i>

651
00:54:13,500 --> 00:54:15,627
<i>-Trebao bi biti zahvalan.</i>

652
00:54:15,710 --> 00:54:16,711
<i>Da.</i>

653
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
<i>Ne bi imao život bez mene.</i>
<i>Sve sam ti dao.</i>

654
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
<i>Pokazao sam vam kako voditi tvrtku,</i>
<i>kako biti poštovan, kako se bojati.</i>

655
00:54:24,218 --> 00:54:26,388
<i>Sve što si trebao učiniti je slušati.</i>

656
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
<i>Ti si moja kreacija.</i>
<i>Ti pripadaš meni.</i>

657
00:54:30,434 --> 00:54:31,768
<i>Nemojte to nikad zaboraviti.</i>

658
00:54:38,274 --> 00:54:40,902
<i>Ah, stvarno bi trebala</i>
<i>pogledaj ovo, Ward.</i>

659
00:54:40,985 --> 00:54:42,946
<i>Danny ga je skinuo s Gaoa.</i>

660
00:54:43,029 --> 00:54:45,239
<i>Genijalno kako je ruka</i>
<i>koristio našu tvrtku.</i>

661
00:54:45,324 --> 00:54:49,619
<i>Pa, ne samo kod nas, posvuda je.</i>
<i>To je, kao, Roxxon, Midland Circle...</i>

662
00:54:50,704 --> 00:54:51,788
<i>Da.</i>

663
00:54:51,871 --> 00:54:53,415
<i>Stvarno biste mogli nešto naučiti od njih</i>

664
00:54:53,498 --> 00:54:56,209
<i>sljedeći put</i>
<i>želi vam se ukrasti milijune.</i>

665
00:55:08,805 --> 00:55:10,557
<i>Ha? Ha?</i>